沈陽師範大學365Bet体育在线投注代表團載譽而歸

    應“spot on west—戲劇之光”比利時國際演劇節組委會邀請，沈陽師範大學365Bet体育在线投注組成了由副院長張威教授為團長的藝術代表團，于2015年7月9日至16日，師生一行七人，赴比利時參加了國際演劇節。

365Bet体育在线投注帶着為參加本次國際演劇節創作排練的劇目《逃出絕谷》參加了演出，獲得了“團體金獎”等共八個獎項。其中，導演張威教授獲得“最佳指導獎”、編劇崔曉老師獲得“最佳創作獎”、主演尹敬紅教授、金達老師榮獲國際“表演金獎”、學生朱佳慧、李冰潔、韓雨衡獲得“最佳表演獎”，由我校師生組成的中國代表團更是榮獲了演劇節最高獎：“團體金獎”的好成績。此次，由365Bet体育在线投注派出的代表團在全世界25個國家、50個表演團體中脫穎而出，載譽而歸，為我校掙得了榮譽、拓展了藝術影響力。

“spot on west—戲劇之光”比利時國際演劇節，由隸屬于歐盟的“世界演劇聯盟”歐洲總部辦公室主辦，比利時OPENDOEK演劇組委會承辦，為紀念第一次世界大戰勝利，在“一戰”遺址設立演出場所，指定了“逃跑”（on the run）為戲劇主題，由參演團體分别進行創作，展示不同國籍與民族的戲劇藝術魅力。這是我校365Bet体育在线投注第一次用中國戲曲元素，圍繞拟定主題創作國際性參賽作品。

由張威教授導演，崔曉老師編劇的“逃出絕谷”是在傳統京劇《楊門女将 . 探谷》一戲的基礎上，進行了大膽的創新和藝術探索。在策劃和創作排練過程中，我們針對着國際文化交流的特征，确定了新的藝術追求，在保留了傳統京劇唱念做打程式美的基礎上，糅合了水袖、劍舞、長綢、槍花、開打等動作性強的表現技巧。

此次出國參賽嘗試了在戲曲念白上使用英語。由崔曉老師和演員共同磋商，将所有念白改成了英文，便于西方觀衆接受與交流。我團在表演過程中實現了全部台詞的英文表述，向西方戲劇同行和研究者們充分展示了我校高等戲曲教學的成果，引來西方劇評家們一片驚歎與感慨。在音樂方面，“逃出絕谷”也進行了大膽的嘗試，保留了京劇音樂的基本唱腔，選用了适合舞蹈和武功展示的節奏性強的音樂，并加入了CIRQUE DU SOLEIL純音樂選段在其中，增加了舞台的故事性叙事與國際性互動傳播。

在人物塑造和表現形式上，張威教授大膽地借用了布萊希特間離效果的戲劇元素，增加了具有東方特色的，類似于西方使命指引巫靈形象的角色，負責與西方觀衆進行互動和交流，有效地傳達了主題思想和藝術溝通。這一創造既符合中國戲曲叙事的特點，又具備西方戲劇表達的常态元素，得到了西方專家的一緻認同。一位多次來中國導戲、講座的倫敦大學戲劇教授、資深導演艾利亞特.埃利斯說：“看過這麼多次中國京劇，就這次看得最明白、最投入！”

在戲劇節的幾場演出中，中國代表團的票在網上已經提前預定告罄，來自世界十幾個國家的戲劇專家、學者、同行前來觀看了我團演出。演出謝幕時，應觀衆要求幾次返場，觀衆掌聲長達十多分鐘，據組織者介紹，是所有代表團中演出效果反響最為熱烈的劇目。

在演出後，代表團應演劇節專家團隊的邀請，參加了由英國、意大利、法國等多國導演組成的作品研讨會，就中國代表團的表演進行了深入、熱烈的讨論。多國戲劇專家、導演、教授都對我校代表團的參賽作品十分贊賞，認為用英文表演中國京劇是中國藝術國際化的探索，用中國戲曲符号打破原有戲劇故事再創作，開創了西方主題東方演繹的先河，是一次意義非凡的嘗試，令人難以忘懷，并引起了很多國際戲劇研究者的興趣。

國際演劇聯盟主席、暨“spot on west—戲劇之光”比利時國際演劇節組委會主席羅伯.萬.傑尼更先生在中國代表團的首演、閉幕演出時，兩度來到現場觀看演出，他說，組委會在評審了中國代表團發來的英文資料後，認定該劇将是國際戲劇節的一個亮點。所以，組委會将中國代表團的演出地點放在了一座有二百年曆史的大教堂裡，他說自己沒有找到相關資料，但是有二百多年曆史的中國京劇藝術在二百歲的歐洲宗教聖殿裡演出，有可能是曆史上第一次實現。羅伯.萬.傑尼更主席在頒獎儀式上表示，沈陽師範大學365Bet体育在线投注代表團此次演出引起了國際戲劇界的關注與讨論，他希望以後有機會的話，能夠将各國專家坐在一起，進一步讨論中國戲曲藝術的國際化實踐課題。

沈陽師範大學365Bet体育在线投注此次參賽之旅，在藝術上、學術上、國際交流層面上，都達成了藝術傳播、學術互通的目的，具有積極的意義與價值，是對我校教學成果和藝術實踐的探索與高度肯定。

365Bet体育在线投注代表團成員：

3